أَشْهُرٌ عَرَبِيَّةٌ هِيَ :1. محرّم (محرّم الحرّام) وهو أول شهور السنة الهجرية ومن الأشهر الحرم: سمى المحرّم لأن العرب قبل الإسلام كان يحرّمون القتال فيه kelimesinin anlamı 
| Orjinal Metin | Anlam |
|---|---|
| Arap ayları | أَشْهُرٌ عَرَبِيَّةٌ هِيَ :1. محرّم (محرّم الحرّام) وهو أول شهور السنة الهجرية ومن الأشهر الحرم: سمى المحرّم لأن العرب قبل الإسلام كان يحرّمون القتال فيه. 2. صفر: سمي صفراً لأن ديار العرب كانت تصفر أي تخلو من أهلها للحرب وقيل لأن العرب كان يغزون فيه القبا |
Benzer Kelimeler
| Orjinal Metin | Anlam |
|---|---|
| bir nevi büyük Mısır tahıl ölçeği,İrdep | إِرْدَبٌّ (ج) أَرَادِبُ : مِكْيَالٌ مِصْرِيٌّ للحُبُوبِ (1,980 هكتو لتراً) |
| sonsuz ve payansız zaman,zıddına yani başlangıcı olmayan zamana ezel derler,ebet,sınırsız uzun zaman,dehr,kadim,daim,ezeli,bir yaşındaki çocuk,devam | أَبَدٌ (1) (ج) آبَادٌ وأُبدُون و أَبَدُون و فِي الدُّعَاء يُقَالُ |
| yol,istikamet,tarik,meslek | أَبَابَةٌ (1): إِبَابَةٌ طَرِيقَةٌ و يُقَال أَبَّتْ أبَابَتُهُ اذا إِسْتَقَامَتْ طَرَيِقَتُهُ |
| Arap ayları | أَشْهُرٌ عَرَبِيَّةٌ هِيَ :1. محرّم (محرّم الحرّام) وهو أول شهور السنة الهجرية ومن الأشهر الحرم: سمى المحرّم لأن العرب قبل الإسلام كان يحرّمون القتال فيه. 2. صفر: سمي صفراً لأن ديار العرب كانت تصفر أي تخلو من أهلها للحرب وقيل لأن العرب كان يغزون فيه القبا |
| on iki imamlar | الأَئِمَّةُ الإِثْنَي عَشَر هُمْ : 1) الإمام أمير المؤمنين علي بن أبي طالب ( عليه السَّلام ) . 2. الإمام الحسن بن علي ( عليهما السَّلام ) . 3. الإمام الحسين بن علي ( عليهما السَّلام ) . 4. الإمام علي بن الحسين زين العابدين ( عليه السَّلام ) . 5. الإمام محمد بن علي الباقر ( عليه السَّلام ) . 6. الإمام جعفر بن محمد الصادق ( عليه السَّلام ) . 7. الإمام موسى بن جعفر الكاظم ( عليه السَّلام ) . 8. الإمام علي بن موسى الرضا ( عليه السَّلام ) . 9. الإمام محمد بن علي الجواد ( عليه السَّلام ) . 10. الإمام علي بن محمد الهادي ( عليه السَّلام ) . 11. الإمام الحسن بن علي العسكري ( عليه السَّلام ) . 12. الإمام المهدي المنتظر ( عجَّل الله فرَجَه ) |
| çoban değneği | الغرغر وهو عشب و عصا الراعي وهو شجر البطباط |
| terbiye (ar) | تربية ، تهذيب ، تعييل ، تأديب ، تعليم ، ما يزاد علي الطعام لأجل إصلاحه وهو بيض و حمص و دقيق يمزج فيكون مائعا ، تمرين ، تدريب ، أدب ، تمرين ، تدريب ، ما يزاد علي الطعام لأجل إصلاحه وهو بيض و حمض ودقيق يمزج فيكون مائعا ، ما يزاد علي الطعام لأجل إصلاحه وهو بيض وحمص و دقيق يمزج فيكون مائعا ، قزح ، توابل مطبوخة ، تابل، إداب |
| çapraz (kür) | الجرباذ وهو وصف ردئ في الخيل يطلق مجازا علي الذي يعرقل الأمور و يكون عائقا و مانع حصولها و يزاحم وهو مستثقل ، شمسات تكون في أعلي الثوب و علي الصدر من بعض الثياب ، الحلقة التي تكون في وسط القنطرة ، زر الثوب ، من خلاف ، الحجال مخالفة ألوان أرجل الخيل ، محجل ،مستعرض ، مردود ، متصالب ، خلاف خنيرة |
| çocuk doğmuş | وُلِدَ وهو مَوْلُودٌ |
| susamış | جِيْدَ وهُوَ مَجُودٌ |
| basura uğramış | بُسِرَ وَهُو مَبْسُورٌ |
| bağdaş kurmuş oturuyor | جالس وهو متربع |
| bağdaş kurmuş oturuyor | جَالِسٌ وَهُو مُتَرَبِّعٌ |
| satlıcana uğramış | جُنِبَ وَهُوَ مَجْنُوبٌ |
| ayakta söyledi | قال وهو واقف |
| ayakta söyledi | قَالَ وَهُوَ وَاقِفٌ |
| ishale uğramış | زُحِرَ وهُوَ مَزْحُورٌ |
| bedbaht olmuş | حُدَّ وهُوَ مَحْدُودٌ |
| sıtmaya uğramış | حُمَّ وهُوَ مَحْمُومٌ |
| mesanesinde taş durmuş | حُصِيَ وَهُوَ مَحْصِيٌّ |
| yılın ayları | شهور السنة |
| yılın ayları | شُهُورُ السَّنَةِ |
| Rumi aylar | شهور رومية |
| kameri aylar | شهور قمرية |
| kameri aylar | شُهُورٌ قَمَرِيَّةٌ |
| güneş ayları,şemsi aylar | شُهُورٌ شَمْسِيَّةٌ |
| gavur ayları | شهور إفرنجية |
| dört ay | اَرْبَعَةُ شُهُورٍ |
| aylar (çoğ) | اَشهر ، شهور |
| aylar | شُهُورٌ : أَشْهُرٌ |
| aylar | أَشْهُرٌ : شُهُورٌ |
| üç aylık süre | مدة ثلاثة شهور |
| üç ayda | في ثلاثة شهور |
| altı bucuk ay | شتة شهور و نصف |
| ay,şehr,ortaya çıkarmak,teşhir etmek,kılıcı kınından çıkarmak | شَهْرٌ (ج) أَشْهُرٌ و شُهُورٌ |
| galebe edecek galip siz ve size olacaklardır | أَنْتُمَا ومَنِ اتّبَعَكُمَا الغَالِبُون |
| yüksek hurma ağaçları,bulutların ilkleri | بَوَاسِقُ : مُرْتَفَعَاتٌ ومِنَ السَّحَابِ : أَوَائِلُهُ |
| büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmek | تقبيل أيدي الكبار ومن عيون الصغار |
| kim bilir kim kazanır kim yer | لا يعلم من يكتسب المال ومن يأكله |
| muhtelif cinslerden olan ayaktakımı bölüğü,otu çok yer,otu çok yıl | بَرْشَاء : جَمَاعَةٌ مِنَ الأَجْنَاسِ المُخْتَلِفَةِ ومِنَ السّنِينِ الكَُِيرَةِ العُشْبِ |
| altı yüz püsküllü ve altı yüz püskülsüz | نوع من الطربوش بشرّابة ومن دون شرّابة معروف بهذا الوصف |
| ıslık çalmak | صفير، صفر ، تصويت بالنفخ من الشفتين ومن بين الأصابع،تصفير |
| akça ağaç (bot) | النبع شجر تتخذ منه القسي ومن أغصانه السهام يكون في الجبال ، غرب ، شوحط ، نبع |
| yağ kır | حمّر :سائل يخرج من الأرض ومن دخل في دباغات الجلود وغيرها يوجد بنواحي بحيرة لوط |
| ben demek şeytan karıdır | قول أنا من عمل الشيطان يقولها في مخاطبة الأقران ومن هو أصغر منه إذا خاطب الأعلي |
| sönük,bulanık,donuk,rengi değişen renk,bozulan renk,rengi değişen şey | أَكْمَدُ : مِنَ الأَلْوَانِ المُتَغِيِّرُ ، ومِنَ الأشْيَاءِ المُتَغَيِّرُ اللَّوْنِ |
| iyilik,iktisat edilerek geride kalan,artma,fazlalaşma,ayırmak,kerem,inayet,fazilet,saye,artık,lütuf ,saye,fazilet,kerem,inayet,saye,artık, kerem , yardım ,nimet,himmet, fazıl, iyilik, fazilet,meziyet,ziyade,artık,sayeihsan,fazilet,erdem,saye,artık,fazlalık,ziyade,artık,fazilet,erdem,iyilik,ihsan,üstünlük,artma,fazlalaşma,ayırmak,lütuf,saye,kerem,yardım,nimet,himmet,fazıl,iktisat edilerek geride kalan,artık,şeref,fazlalık,erdem,bakiye,ziyade | فَضْلٌ (ج) فَضَائِلُ و فُضُولٌ ، زِيَادَةٌ ، مَزِيَّةٌو فِي القُرْآنِ الكَرِيمِ "قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُ قَالَ هَذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ " و في الحديثِ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَلاَ إِنَّ رَبَّكُمْ وَاحِدٌ وَإِنَّ أَبَاكُمْ وَاحِدٌ أَلاَ لاَ فَضْلَ لِعَرَبِيٍّ عَلَى أَعْجَمِيٍّ وَلاَ لِعَجَمِيٍّ عَلَى عَرَبِيٍّ وَلاَ لأَحْمَرَ عَلَى أَسْوَدَ وَلَا أَسْوَدَ عَلَى أَحْمَرَ إلاَّ بِالتَّقْوَى " |
| köse (sf) | كوسج ، أثط ، أجرد ، خفيف اللحية ، قليل شعر اللحية ، سناط ، كوسي : نوع من البقل ومن كانت لحيته كوسا أيضا |
| yudum yudum,istemiyerek içmek | تَجَرَّعَ : تَجَرُّعاً ، هُ و فِي القُرْآنِ الكَرِيم : يَتَجَرَّعُهُ وَلاَ يَكَادُ يُسِيغُهُ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ وَمِن وَرَائِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ |
| uzun yol,tarik,rah,zeminin rengi ne muhalif renkte olmakla uzaktan bir çizgi gibi görünen yol,alamet,nişan,eşeğin arkasındaki çizgiler,bir adamın hod be hod tuttuğu yol,meslek,parça yama,nehir kıyısı,Hicazın sahili ve orada olan Cidde iskelesi,Cidde şehri | جُدَّةٌ (ج) جُدَدٌ و في القرآن الكريم : ومن الجبال جُدَدٌ بِيضٌ و حُمر |
| Haremi şerife kurbanlık deve gönderdi,götürdü | أَهْدَي الهَدْيَ أَوِ الهَدْيَّ إِلَي الحَرَمِ و هُوَ مَا يُهْدَي إِلَي الحَرَمِ مِنَ الجِمَالِ و نَحْوِهَا : سَاقَهُ |
| haremin kapısı | بَابُ الحَرَمِ |
| Harem garı | محطة الحرم |
| harem içinde | داخل الحرم |
| Harem kahyası | كاهية الحرم |
| harem-i şerifin hududunu tayin için vaktiyle biriktirilen taşlar veya dikilmiş putlar ki bunlara kurban keserlerdi | جُثَي الحَرَمِ |
| Haremi şerife kurbanlık deve gönderdi,götürdü | أَهْدَي الهَدْيَ إِلَي الحَرَمِ |
| Harem dairesi | دائرة الحرم ، بيت النسوان |
| kızlarağası | رئيس الخصيان في الحرم الملوكي |
| kızlar ağası | رئيس الخصيان في الحرم الملوكيّ |
| onun hürmetini helal edip ihlal etti,çiğnedi | أَلْحَدَ فِي الحَرَمِ : إِسْتَحَلَّ حُرْمَتَهُ و إِنْتَهَكَهَا |
| Arap ayları | أَشْهُرٌ عَرَبِيَّةٌ هِيَ :1. محرّم (محرّم الحرّام) وهو أول شهور السنة الهجرية ومن الأشهر الحرم: سمى المحرّم لأن العرب قبل الإسلام كان يحرّمون القتال فيه. 2. صفر: سمي صفراً لأن ديار العرب كانت تصفر أي تخلو من أهلها للحرب وقيل لأن العرب كان يغزون فيه القبا |
| Arap ayları | أَشْهُرٌ عَرَبِيَّةٌ هِيَ :1. محرّم (محرّم الحرّام) وهو أول شهور السنة الهجرية ومن الأشهر الحرم: سمى المحرّم لأن العرب قبل الإسلام كان يحرّمون القتال فيه. 2. صفر: سمي صفراً لأن ديار العرب كانت تصفر أي تخلو من أهلها للحرب وقيل لأن العرب كان يغزون فيه القبا |
| Arabistan (far,coğ) | بلاد العرب ، مكان العرب , العربية السعودية ، بلاد العرب ، عربستان |
| Arap liderleri (pol) | قادة العرب ، زعماء العرب |
| arapların olayları,savaşları | أَيَّامُ العَرَبِ : وَقَائَِعُ العَرَبِ |
| Arap ayları | أَشْهُرٌ عَرَبِيَّةٌ هِيَ :1. محرّم (محرّم الحرّام) وهو أول شهور السنة الهجرية ومن الأشهر الحرم: سمى المحرّم لأن العرب قبل الإسلام كان يحرّمون القتال فيه. 2. صفر: سمي صفراً لأن ديار العرب كانت تصفر أي تخلو من أهلها للحرب وقيل لأن العرب كان يغزون فيه القبا |
| Arap dilinde | فِي لُغَةِ العَرَبِ ، فِي لسَانِ العَرَبِ |
| Arap randevuleri | مواعد العرب |
| Arap randevusu | موعد العرب |
| Araplar Amerikanlılaştı | تأمركت العرب |
| Arap tepesi | تل العرب |
| Arap yağı,petrolü | زَيْتُ العَرَبِ |
| Arap zifti | زِفْتُ العَرَبِ |
| Araplar Amerikanlaştılar | تَأَمْرَكَتِ العَرَبُ |
| arap petrolü | نِفْطُ العَرَبِ |
| Arap paraları | أَمْوَالُ العَرَبِ |
| Arap lisanı | لسان العرب ، |
| önce (zf) | مقدم ، أول ، أقدم ، قبل ، إبتداء ، مبدأ ، أولا ، ما قبل ، ، في البدء ، في الأوّل ، قبل أن ، بإزاء ، أمام |
| sabah olmazdan evvel | قبل الصبح ، قبل الطلوع ، قبل الفجر |
| demin (zf,kür) | ساعة ماضية ، الآن ، منذ قليل ، من هنيهة ، منذ هنينة ، قبلا ، قبل برهة ، قبل قليل ، قبل الآن ، قبل الساعة ، من تو ، قبيل الآن |
| bundan evvel | مقدما ، سابقا ، قبيل هذا الوقت ، قبل مدة ما ، قبل مدة قليلة ، في مطرف الأيام ، قبل هذا |
| az önce | قبل قليل ، آنفاً ، قبل الساعة ، ، هنيهةً |
| zuhurundan evvel haber verilmiş | مخبر قبل الظهور ، منبأ قبل الوقوع |
| cumhurbaşkanı tarafından kabul edildi | قُبِلَ مِنْ قِبَلِ رَئِيسِ الجُمْهُورِيَّةِ |
| olaydan önce | قبل الحادث ، قبل الحدث |
| ileri | قدام ، أمام ، مستقبل ، متقدم ، آت ، إلي الأمام ، قبل ، طليعة ، أول ، قبل ، متقدم ، مقدم، أقدم ، مقدماً ، أكثر، زائد ، فضلة |
| evden önce koşu yolda önce yoldaşı ara | أطلب الجار قبل الدار و أطلب الرفيق قبل الطريق |
| tavlamak | رش الماء علي الثوب قبل إمرار المكواة عليه و رش التبغ قبل فرمه ، صب ، غش ، تنصيح ، تحمية ، تحمير بالنار ، تسمين ، إصطياد |
| geçen gün | يوم ماضي أي الذي قبل أمس ، قبل الأمس قريباً او بعيداً ، اليوم الذي مضي ، اليوم الماضي |
| nene,büyükanne,nine,babanın yahut ananın annesi,kadın nine,Hz.Havva,Cidde şehri,jeddah | جَدَّةٌ (ج) جَدَّاتٌ : أُمُّ الأُمِّ و فِي حَدِيثٍ رَوَى إبْرَاهِيمُ النخعي : أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَّثَ ثَلَاثَ جَدَّاتٍ : جَدَّتَيْك مِنْ قِبَلِ أَبِيك وَجَدَّتِك مِنْ قِبَلِ أُمِّك |
| önceden | من قبل ،مقدما ، مسبقا ، سلفا ، من أول ، من ذي قبل ، مسبق ، إستباقي ، سَلفاً |
| sonundakinden evvel olan | قبل الأخير ، ما قبل الأخير |
| meğerki burada olduğunuzu bilmesin | اللهم إلا إذا كان كان لا يعلم وجودكم هنا |
| okusaydı ya | ألا لو كان قرأ أي كان اللازم عليه أن يقرأ |
| alacaktı | كان سيأخذ أي كان يريد أن يأخذ |
| bir tacir vardı ve onun üç oğlu vardı | كَانَ تَاجِرٌ و كَانَ لَهُ بَنُونٌ ثَلاَثَةٌ |
| alacak idi | كان سيأخذ أي كان يريد أن يأخذ |
| yazmış olduğu | إنه كان كتب او الذي كان كتبه |
| adam kaz kafalı,bön,aptal,fehimsiz ve izansız oldu,akılı zayıf oldu,neşatsız oldu,alöaldı,boyun eğdi | بَلُدَ الرَّجُلُ : كَانَ بَلِيداً ضَعِيفَ الذَّكَاءِ ، كَانَ قَلِيلَ النَّشَاطِ ، ذَلَّ و خَضَعَ |
| adamın kaşları açık ve ayrı oldu,aklı zayıf oldu | بَلِدَ الرَّجُلُ : كَانَ أَبْلَدَ أًَيْ غَيْرَ مَقْرُونِ الحَاجِبَينِ ، كَانَ بَلِيداً ضَعِيفَ الذَّكَاءِ |
| çapaklı | يُقَالُ لِمَنْ كَانَ عَلَي وَجْهِهِ وَسَخٌ و لاَ يُزِيلُهُ أَوْ كَانَ كَرِيهَ المَنْظَرِ |
| çapaklı (sf) | من كان علي وجهه وسخ ولا يزيله او كان كريه المنظر ، أرمص،أعمش |
| böyle ise | إن كان كذا ، اذا كان هكذا |
| kim olursa olsun | أيا كان فليكن ، كائنا من كان |
| gelmekte olduğu | إنه كان آتيا أو كان يأتي |
| meğerki hasta ola ! | اللهم إلا إذا كان كان مريضاً |
| gibi (gr) | أداة التشبيه و التعقيب بمعني ك ، مثل ، مثلما ، كأنّ ، نظير ، كأن ، نحو ، حالما ، مثيل ، مشابه ، كما |
| savaş deneyimi (as) | خبرة القتال |
| savaş mevzisi | موقع القتال |
| savaş meydanı | سَاحَةُ القِتَالِ |
| savaş meydanları | مَيَادِينُ القِتَالِ |
| savaş yenilendi,savaş yeniden oldu,başladı | تَجَدَّدَ القِتَالُ |
| savaş yerleri,mevkileri | مَوَاقِعُ القِتَالِ |
| savaş hattı (as) | خط القتال |
| savaşta | فِي القِتَالِ |
| dövüşkenlik | حب القتال اوالمحاربة |
| savaş hatlarında | علي خطوط القتال |
| savaştan kaçtı | فَرَّ مِنَ القِتَالِ |
| savaştan geri kaldı | تَخَلَّفَ عَنِ القِتَالِ |
| savaş meydanı ajanı | جاسوس ميدان القتال |
| savaştan geri durdu | أَجْحَمَ عَنِ القِتَالِ |
| ona savaş dayadı | فَرَضَ عَلَيْهِ القِتَالَ |
| şüpheli | مشكوك فيه ، مشبوه ، مشتبه فيه ، مرتاب ، يشتبه فيه ، غير معلوم ، غير محقق ، مظنون ، متردد ، ريبي ، مشبوه ، مشتبه فيه ، مشكوك فيه ، يشتبه فيه ، مريب ، مرتاب به ، ذو ريبة ، ظنين ، ظنون ، ملتبس ، مبهم ، مظنون ، محل سؤ الظن ، مستراب ، |
| nesneye girdi,sokuldu | إِتَّلَجَ إِلَي الشَّيْئِ او فِيهِ : دَخَلَ فِيهِ وَ ولَجَ |
| bir işin veya bir hususun aslını bilmek için uzun uzun derin düşündü,göz attı,tekrar gözden geçirdi | تَأَمَّلَ الأَمْرَ أَوْ فِيهِ : أَعَادَ فِيهِ النَّظَرَ مَرَّةً بَعْدَأُخْرَي لِيَتَحَقَّقَهُ و يَتَثَبَّتَ مِنْهُ |
| onu yere kondurdu,indirdi | بَوَّأَهُ المَكَانَ أَوْ فِيهِ : أَنْزَلَهُ فِيهِ |
| bütçenin açığı var (mal) | البرنامج فيه نقص اي زاد فيه الخرج عن الدخل ، الميزانية فيها نقص او عجز |
| ihtiyat olunan | مُحْتَاطٌ فِيه (المُحْتَاطُ فِيهِ) |
| içine girdi | غَلَّ فِيهِ : دَخَلَ فِيهِ |
| içine girdi | جَحَسَ فِيهِ : دخل فيه |
| rağbet olunmayan şey | مَزْهُودٌ فِيه (المَزْهُودُ فِيهِ) |
| tekasül olunan | مُتَوَانَي فِيه (المُتَوَانَي فِيهِ) |
| rağbet olunan şey,istenilen | مَرْغُوبٌ فيه (المَرْغُوبُ فِيه) |
| yarış ile yapılan | مُتَبَاري فيه (المُتَبَارَي فِيه) |
| onun hakkında karar verdi | فَصَلَ فِيهِ : قَرَّرَ فِيهِ |
| içinde gizlenen | مُتَوَارَي فِيه (المُتَوَارَي فِيه*) |
| ateş olmayan yerde duman çıkmaz (at.s) | المكان الذي لا توجد فيه النار لا يخرج فيه الدخان |
Bilgilendirme
Sitemize yen kelimeler ve yeni diller Arapça Türkçe Türkçe Arapça, Arapça-Arapça Farsça Arapça,İngilizce,Arapça Endonezyaca Arapça dilleri eklenerek güncelleştirilmiştir إن موقعنا تم تحديثه بعد أن أضفنا إليه الكلمات الجديدة و القواميس الجديدية مثل قاموس عربي عربي و قاموس تركي عربي و عربي تركي و فارسي عربي و إنجليزي عربي و أندونوسي عربي و سوف نقوم بتحديثه كل ستة شهور مرة إن شاء الله
Blog
ÇEVBİR Dünya Çeviri Gününü Kutluyor!
Koronavirüs, Salgınlar ve Tıbbi Çevirmenin Rolü
Makineler Çevirmenlerin Yerini Alabilir Mi?
Çevirmenin Sesi Projesi
Web Sitesi Yerelleştirme için 5 İpucu
Paylaş
Benzer Terimler
